en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ja	翻訳した文章に満足したら、Enter キーを押すか、ツールバー上の保存アイコンをクリックして保存します。変更を保存せずに翻訳モードを終了するには、Esc キーを押すか、ツールバーのキャンセルアイコンをクリックします。

en-us	a text block
ja	選択

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ja	点線で囲まれた長方形の上にツールバーが現れ、編集対象のテキストブロックを選択できます。編集するには、ツールバーの編集ボタンをクリックするか、点線の枠内をダブルクリックしてください。

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ja	翻訳で利用できる空間がどれぐらいあるか確認でき、ユーザーインタフェースが崩れるのを避けられます。特にアプリでは便利でしょう。

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ja	ウェブページをそのままローカライズすることで、翻訳している単語が動詞か名詞かを心配する必要もなくなります。

en-us	Crafted by Mozilla
ja	Mozilla が開発しています

en-us	Get instant preview
ja	その場でプレビューを確認

en-us	Hover
ja	ウェブコンテンツに

en-us	How does it work?
ja	動作の仕組みは？

en-us	In-context localization
ja	文脈に沿ったローカライズ

en-us	In-context localization in Pontoon
ja	Pontoon による文脈に沿ったローカライズ

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ja	文脈に沿ったローカライズは、技術的なスキルが少しだけあれば、あるいはまったくなくても使える、非常に簡単で直感的なローカライズツールです。

en-us	In place.
ja	見たままの場所で。

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ja	Pontoon を使用すれば、文脈や空間の制限を実際に見て確認しながら、その場でウェブコンテンツをローカライズできます。

en-us	Join us
ja	参加する

en-us	Localize the web.
ja	ウェブをローカライズ。

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ja	見出し、リンク、段落など、このページのテキストブロック上にマウスを移動してください。点線で囲まれた長方形がそのブロックの周りに表示され、ページ上でローカライズできる文字列を示します。

en-us	over web content
ja	マウスカーソルを当てる

en-us	Pontoon by Mozilla
ja	Pontoon by Mozilla

en-us	Save
ja	翻訳を

en-us	See spatial limitations
ja	空間の制限を確認

en-us	Select
ja	テキストブロックを

en-us	selected text
ja	翻訳

en-us	Tell Me More
ja	詳しく知る

en-us	That's it!
ja	以上です！

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ja	翻訳を投稿すると同時に、そのウェブページの元のテキストが置き換わります。あなた自身が校正者となりテストしてください。

en-us	Translate
ja	選択されたテキストを

en-us	Understand context
ja	文脈を理解する

en-us	What is in-context localization?
ja	文脈に沿ったローカライズとは？

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ja	編集モードに入ると、テキストブロック全体が選択されます。翻訳元の正しいコンテキストと翻訳に利用できる空間を見ながら、すぐに翻訳して入力できます。

en-us	your translation
ja	保存

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ja	翻訳した文章に満足したら、Enter キーを押すか、ツールバー上の保存アイコンをクリックして保存します。変更を保存せずに翻訳モードを終了するには、Esc キーを押すか、ツールバーのキャンセルアイコンをクリックします。

en-us	a text block
ja	選択

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ja	点線で囲まれた長方形の上にツールバーが現れ、編集対象のテキストブロックを選択できます。編集するには、ツールバーの編集ボタンをクリックするか、点線の枠内をダブルクリックしてください。

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ja	翻訳で利用できる空間がどれぐらいあるか確認でき、ユーザーインタフェースが崩れるのを避けられます。特にアプリでは便利でしょう。

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ja	ウェブページをそのままローカライズすることで、翻訳している単語が動詞か名詞かを心配する必要もなくなります。

en-us	Crafted by Mozilla
ja	Mozilla が開発しています

en-us	Get instant preview
ja	その場でプレビューを確認

en-us	Hover
ja	ウェブコンテンツに

en-us	How does it work?
ja	動作の仕組みは？

en-us	In-context localization
ja	文脈に沿ったローカライズ

en-us	In-context localization in Pontoon
ja	Pontoon による文脈に沿ったローカライズ

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ja	文脈に沿ったローカライズは、技術的なスキルが少しだけあれば、あるいはまったくなくても使える、非常に簡単で直感的なローカライズツールです。

en-us	In place.
ja	見たままの場所で。

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ja	Pontoon を使用すれば、文脈や空間の制限を実際に見て確認しながら、その場でウェブコンテンツをローカライズできます。

en-us	Join us
ja	参加する

en-us	Localize the web.
ja	ウェブをローカライズ。

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ja	見出し、リンク、段落など、このページのテキストブロック上にマウスを移動してください。点線で囲まれた長方形がそのブロックの周りに表示され、ページ上でローカライズできる文字列を示します。

en-us	over web content
ja	マウスカーソルを当てる

en-us	Pontoon by Mozilla
ja	Pontoon by Mozilla

en-us	Save
ja	翻訳を

en-us	See spatial limitations
ja	空間の制限を確認

en-us	Select
ja	テキストブロックを

en-us	selected text
ja	翻訳

en-us	Tell Me More
ja	詳しく知る

en-us	That's it!
ja	以上です！

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ja	翻訳を投稿すると同時に、そのウェブページの元のテキストが置き換わります。あなた自身が校正者となりテストしてください。

en-us	Translate
ja	選択されたテキストを

en-us	Understand context
ja	文脈を理解する

en-us	What is in-context localization?
ja	文脈に沿ったローカライズとは？

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ja	編集モードに入ると、テキストブロック全体が選択されます。翻訳元の正しいコンテキストと翻訳に利用できる空間を見ながら、すぐに翻訳して入力できます。

en-us	your translation
ja	保存

en-us	+100% tofu production speed
ja	豆腐生産速度 +100%

en-us	+1 attempt for a new record!
ja	新記録で +1 回挑戦！

en-us	ACCELERATION
ja	アクセラレーション

en-us	AFTER WATCHING THE VIDEO <color=#ffaa17>EXP_VALUE</color> EXP, <color=#ffaa17>COIN_VALUE</color> COINS AND CARGO RECOVERY
ja	ビデオを観て<color=#ffaa17>EXP_VALUE</color>経験、<color=#ffaa17>COIN_VALUE</color>コインゲット＆貨物損壊回復

en-us	Alien
ja	エイリアン

en-us	All the same perks as the Grand Tofu License — plus eternal gratitude from the dev
ja	グランド豆腐ライセンスと同じ特典 + 開発者からの永遠の感謝

en-us	AMAZING
ja	すばらしい

en-us	Apocalypse
ja	アポカリプス

en-us	ATTEMPTS
ja	挑戦回数

en-us	BACK TO OFFICE
ja	事務所に戻る

en-us	Bloom effect
ja	ソフトエフェクト

en-us	BONUS
ja	ボーナス

en-us	Brake
ja	ブレーキ

en-us	BUY
ja	購入

en-us	Buy new cars in the garage
ja	ガレージには新しい車を購入できます。

en-us	CARGO HEALTH
ja	貨物ヘルス

en-us	Cars become available in the shop:
ja	アンロックできる車：

en-us	Cars become available in the shop:
ja	アンロックできる車：

en-us	Cars become available in the shop:
ja	アンロックできる車：

en-us	Cars become available in the shop:
ja	アンロックできる車：

en-us	Cars become available in the shop:
ja	アンロックできる車：

en-us	Cloud save
ja	クラウドセーブ

en-us	CLOUD SAVE
ja	クラウドセーブ

en-us	COINS
ja	コイン

en-us	Congratulations! You have purchased all the cars!
ja	おめでとうございます！ すべての車購入しました！

en-us	CONTROL
ja	操作性

en-us	Couldn’t restore purchases. Please check your internet connection.
ja	購入を復元できませんでした。インターネット接続を確認してください。

en-us	Country road
ja	田舎道路

en-us	DAILY CAR
ja	本日の車

en-us	Daily Track
ja	本日のコース

en-us	Dangerous road
ja	危険道路

en-us	DECENT
ja	いいね

en-us	Delivery areas are marked like this
ja	デリバリーエリアのマークはこうなっています。

en-us	DIFFICULTY
ja	難易度

en-us	Don't miss them!
ja	ミスしないように！

en-us	Drift and earn experience and money!
ja	ドリフトの同時に、経験とコインをゲットしましょう！

en-us	DRIFT KING
ja	ドリフトキング

en-us	Drift on real time generated tracks!
ja	リアルタイムで生成したコースでドリフトしましょう！

en-us	Drift Over!
ja	ドリフト終了！

en-us	DRIFT SCORE
ja	ドリフトスコア

en-us	Dynamic shadows
ja	ダイナミックシャドウ

en-us	easy
ja	簡単

en-us	Eleven
ja	イレブン

en-us	English
ja	日本語

en-us	Enter text...
ja	テキスト入力

en-us	EXCELLENT
ja	優秀

en-us	EXCEPTIONAL
ja	珍しい

en-us	EXP
ja	経験

en-us	extra orders
ja	追加注文

en-us	Failed to load the save from the cloud
ja	セーブデーター復元失敗しました

en-us	faster production
ja	より速い生産

en-us	FINISH
ja	終了

en-us	Firefly
ja	ファイヤフライ

en-us	First buy a previous level upgrade
ja	先に前のアップグレードをアンロックしてください

en-us	First run without ads
ja	最初の挑戦は広告なし

en-us	GARAGE
ja	ガレージ

en-us	Garage upgrade allows you to purchase and store new cars.
ja	ガレージアップグレードは、新しい車購入できます。

en-us	General road
ja	普通道路

en-us	Generates <color=#ffaa17>TOFU_QUAN</color> tofu every <color=#ffaa17>TOFU_TIME</color>.
ja	毎<color=#ffaa17>TOFU_TIME</color>分間<color=#ffaa17>TOFU_QUAN</color>とうふ生産します。

en-us	Generates <color=#ffaa17>TOFU_QUAN</color> tofu every <color=#ffaa17>TOFU_TIME</color>.
ja	毎<color=#ffaa17>TOFU_TIME</color>分間<color=#ffaa17>TOFU_QUAN</color>とうふ生産します。

en-us	Generates <color=#ffaa17>TOFU_QUAN</color> tofu every <color=#ffaa17>TOFU_TIME</color>.
ja	毎<color=#ffaa17>TOFU_TIME</color>分間<color=#ffaa17>TOFU_QUAN</color>とうふ生産します。

en-us	Generates <color=#ffaa17>TOFU_QUAN</color> tofu every <color=#ffaa17>TOFU_TIME</color>.
ja	毎<color=#ffaa17>TOFU_TIME</color>分間<color=#ffaa17>TOFU_QUAN</color>とうふ生産します。

en-us	Generates <color=#ffaa17>TOFU_QUAN</color> tofu every <color=#ffaa17>TOFU_TIME</color>.
ja	毎<color=#ffaa17>TOFU_TIME</color>分間<color=#ffaa17>TOFU_QUAN</color>とうふ生産します。

en-us	Generates <color=#ffaa17>TOFU_QUAN</color> tofu every <color=#ffaa17>TOFU_TIME</color>.
ja	毎<color=#ffaa17>TOFU_TIME</color>分間<color=#ffaa17>TOFU_QUAN</color>とうふ生産します。

en-us	Generates <color=#ffaa17>TOFU_QUAN</color> tofu every <color=#ffaa17>TOFU_TIME</color>.
ja	毎<color=#ffaa17>TOFU_TIME</color>分間<color=#ffaa17>TOFU_QUAN</color>とうふ生産します。

en-us	GO!
ja	出発！

en-us	Go drifting!
ja	ドリフトを行こう！

en-us	GOOD
ja	うまい

en-us	Good luck!
ja	グッドラック！

en-us	Grand Tofu License
ja	グランド豆腐ライセンス

en-us	Grand Tofu License
ja	グランド豆腐ライセンス

en-us	Grand Tofu Patron License
ja	グランド豆腐パトロンライセンス

en-us	Grand Tofu Patron License
ja	グランド豆腐パトロンライセンス

en-us	GREAT
ja	すごい

en-us	hard
ja	困難

en-us	Hellboy
ja	ヘルボーイ

en-us	Highway
ja	高速道路

en-us	Huge thanks for supporting the project! Your generosity inspires me and gives me the strength to keep improving it! ❤
ja	プロジェクトを支援してくださり本当にありがとうございます！あなたの寛大さに励まされ、改良を続ける力をもらっています！❤

en-us	IF YOU REALLY LIKE THE GAME
ja	このゲームが本当に好きなら

en-us	Improve your DRIFTING skills
ja	ドリフトスキルを磨く

en-us	Increases the reward for orders fulfillment.
ja	オーダー完成後、報酬増加できます。

en-us	Increases the reward for orders fulfillment.
ja	オーダー完成後、報酬増加できます。

en-us	Increases the reward for orders fulfillment.
ja	オーダー完成後、報酬増加できます。

en-us	Increases the reward for orders fulfillment.
ja	オーダー完成後、報酬増加できます。

en-us	Increases the reward for orders fulfillment.
ja	オーダー完成後、報酬増加できます。

en-us	Increases the reward for orders fulfillment.
ja	オーダー完成後、報酬増加できます。

en-us	INCREDIBLE
ja	信じられない

en-us	INFINITY ZEN MODE
ja	無限禅モード

en-us	In future updates new ones may appear here
ja	将来のアップデートには、 新しい車種をアピールする可能性があります。

en-us	In use
ja	使用中

en-us	Junkyard
ja	ジャンクヤード

en-us	Language
ja	言語

en-us	LANGUAGE
ja	言語

en-us	Left turn
ja	左ターン

en-us	LENGTH
ja	長さ

en-us	Level
ja	レベル

en-us	LEVEL
ja	レベル

en-us	Loading
ja	読込中

en-us	long
ja	長い

en-us	Make tofu in a special room
ja	とうふは特別の部屋で製作されます。

en-us	Marshmallow
ja	マシュマロ

en-us	MAX ORDERS
ja	最大オーダー

en-us	Message sent successfully. Thank you!
ja	メッセージ発送しました。ありがとうございます。

en-us	middle
ja	普通

en-us	Mission failed!
ja	ミッション失敗！

en-us	More drifting and less waiting
ja	もっとドリフトして、待ち時間を減らそう

en-us	More drifting, less waiting, lots of gratitude
ja	もっとドリフトして、待ち時間を減らし、たくさんの感謝を込めて

en-us	Music
ja	音楽

en-us	New Drift Record!
ja	新しいドリフト記録！

en-us	NEW ORDER IN MIS_TIMER
ja	MIS_TIMER 以後新しいオーダーがあります。

en-us	New record!
ja	新記録！

en-us	No available ads at this moment or no connection to the Internet. Try later.
ja	この時点で観られるビデオ獲得できません。インターネット接続をチェックした上で、後で試してください。

en-us	No available orders. The new one appears in <color=#ffaa17>MIS_TIMER</color>
ja	配達可能なオーダーがありません。 次の注文は <color=#ffaa17>MIS_TIMER</color> 以後で出てます。

en-us	normal
ja	普通

en-us	Not enough coins
ja	コイン不足

en-us	Not enough experience. Requires level REQ_LVL
ja	経験不足。レベルREQ_LVL必要

en-us	Not enough space in the trunk
ja	トランクスペース不足

en-us	Not enough tofu
ja	豆腐不足

en-us	OFFICE
ja	事務所

en-us	Office upgrade provides access to new tracks, increases the available orders quantity and rewards for them.
ja	事務所アップグレードは新しいコースをアクセスすることが可能です。 オーダー数量と報酬の増加も可能です。

en-us	OK
ja	OK

en-us	once and for all
ja	一度購入すれば永続

en-us	or buy a Tofu License
ja	または 豆腐ライセンスを購入する

en-us	ORDER
ja	オーダー数量

en-us	Order completed!
ja	オーダーコンプリート！

en-us	ORDERS
ja	オーダー

en-us	or send an email to <color=#ffaa17>support@roachgames.com</color>
ja	サポートチーム （<color=#ffaa17>support@roachgames.com</color>） にメールを送信してください

en-us	Pause
ja	中止

en-us	Previous record
ja	前回の記録

en-us	Produce tofu
ja	とうふを生産

en-us	PRODUCTION TIME
ja	生産時間

en-us	Production upgrade increases the amount of tofu received per unit of time.
ja	生産アップグレードは、 一定時間内で生産したとうふの数量が増します。

en-us	PRODUCTION VOLUME
ja	生産数量

en-us	Provides access to orders on <color=#ffaa17>country</color> roads.
ja	<color=#ffaa17>田舎道路</color>のアクセスが可能です。

en-us	Provides access to orders on <color=#ffaa17>dangerous</color> roads.
ja	<color=#ffaa17>危険道路</color>のアクセスが可能です。

en-us	Provides access to orders on <color=#ffaa17>snowy</color> roads.
ja	<color=#ffaa17>積雪道路</color>のアクセスが可能です。

en-us	Provides access to orders on roads with <color=#ffaa17>traffic</color>.
ja	<color=#ffaa17>交通量がある道路</color>のアクセスが可能です。

en-us	Purchases restored successfully!
ja	購入が正常に復元されました！

en-us	RACE FEE
ja	レース料金

en-us	Rate the game
ja	ゲームを評価する

en-us	RATE THE GAME
ja	ゲームを評価する

en-us	Reaper
ja	リーパー

en-us	REPORT
ja	レポート

en-us	Requires garage level REQ_LVL
ja	ガレージレベルREQ_LVL必要

en-us	REQUIRES LEVEL REQ_LVL
ja	レベル REQ_LVL が必要です

en-us	RESTART
ja	リトライ

en-us	RESTORE
ja	セーブ復元

en-us	Restore purchases
ja	購入を復元

en-us	RESTORE THE CAR
ja	車両リセット

en-us	RESUME
ja	再開

en-us	REWARD
ja	報酬

en-us	REWARD BONUS
ja	報酬ボーナス

en-us	Right turn
ja	右ターン

en-us	Rosette
ja	ロゼット

en-us	Rush hour road
ja	ラッシュアワー

en-us	Save successfully restored
ja	セーブデーター復元完了しました

en-us	sec
ja	秒

en-us	SELECT
ja	選択

en-us	SETTINGS
ja	設定

en-us	SHOP
ja	ディーラー

en-us	short
ja	短い

en-us	Show off your DRIFTING talent!
ja	ドリフトタレントを見せびらかそう！

en-us	Something went wrong. Try later or email us <color=#ffaa17>support@roachgames.com</color>
ja	エラー発生しました。後で試してください。また、<color=#ffaa17>support@roachgames.com</color>にメールを送信してください。

en-us	Sonic
ja	ソニック

en-us	Sounds
ja	音声

en-us	SPEED
ja	速度

en-us	SPEED UP
ja	スピードアップ

en-us	START OVER
ja	リトライ

en-us	STORAGE
ja	倉庫

en-us	STORAGE CAPACITY
ja	倉庫容量

en-us	STORAGE FULLNESS
ja	ストレージ数量

en-us	STORAGE IS FULL
ja	ストレージ満

en-us	Storage upgrade increases the amount of tofu that will be available for orders.
ja	ストレージアップグレードは、多くのとうふを保存でき、多くの注文に提供できます。

en-us	Stores <color=#ffaa17>TOTAL_TOFU</color> tofu.
ja	<color=#ffaa17>TOTAL_TOFU</color>とうふを保存します。

en-us	Stores <color=#ffaa17>TOTAL_TOFU</color> tofu.
ja	<color=#ffaa17>TOTAL_TOFU</color>とうふを保存します。

en-us	Stores <color=#ffaa17>TOTAL_TOFU</color> tofu.
ja	<color=#ffaa17>TOTAL_TOFU</color>とうふを保存します。

en-us	Stores <color=#ffaa17>TOTAL_TOFU</color> tofu.
ja	<color=#ffaa17>TOTAL_TOFU</color>とうふを保存します。

en-us	Stores <color=#ffaa17>TOTAL_TOFU</color> tofu.
ja	<color=#ffaa17>TOTAL_TOFU</color>とうふを保存します。

en-us	Submit
ja	提出

en-us	SUPERIOR
ja	優良

en-us	Take a new order!
ja	新しいオーダ ーを受けよう！

en-us	Take an order for tofu delivery and go to the track
ja	オーダーを受け、コースに行きます

en-us	Take the device with both hands
ja	デバイスを両手で持つ

en-us	Take tofu delivery orders in the office
ja	事務所にてオーダーが受け取れます。

en-us	Tap the left side of the screen
ja	画面の左側を触る

en-us	Tap the right side of the screen
ja	画面の右側を触る

en-us	Thanks
ja	どうも

en-us	Thank you so much for your support! Enjoy the game!
ja	ご支援ありがとうございます！ゲームをお楽しみください！

en-us	That’s all for today. Come back tomorrow!
ja	本日は終了です。また明日！

en-us	This is tofu
ja	これはとうふです。

en-us	TOFU
ja	とうふ

en-us	TOFU BOOST
ja	豆腐ブースト

en-us	TOFU LICENSE
ja	豆腐ライセンス

en-us	TOFU PRODUCTION
ja	とうふ生産進度

en-us	TOTAL
ja	トータル

en-us	TRUNK
ja	トランク

en-us	TRUNK SIZE
ja	トランクスペース

en-us	TUTORIAL
ja	チュートリアル

en-us	Unlimited attempts in Zen mode with no ads
ja	禅モードで広告なしの無限挑戦

en-us	UNLIMITED ORDERS
ja	無限注文

en-us	UPGRADE
ja	アップグレード

en-us	UPGRADE
ja	アップグレード

en-us	Upgrade in progress
ja	アップグレード中

en-us	Upgrade is purchased
ja	アップグレード購入しました

en-us	Upgrade office rooms
ja	事務所をアップグレード

en-us	Upgrade the office and get TOFU delivery orders
ja	事務所をアップグレードしてとうふ配達オーダーを受けよう

en-us	Upgrade your storage to accommodate more tofu
ja	ストレージアップデートによる、多くのとうふを保存できます。

en-us	Use the button at the bottom of the screen
ja	画面したのボタンを押す

en-us	very hard
ja	極困難

en-us	WARNING: if you quit the race, you lose the tofu!
ja	警告：レースを退出すると、とうふがなくなっちゃいます。

en-us	WATCH
ja	観る

en-us	Watch AD and get <color=#ffaa17>TOFU_QUANTITY</color> tofu
ja	ビデオを観て豆腐<color=#ffaa17>TOFU_QUANTITY</color>個ゲット

en-us	Watch AD and get orders
ja	ビデオを観てオーダーをゲット

en-us	Watch an ad and earn +1 attempt!
ja	広告を見て +1 回挑戦！

en-us	Write us if you found errors in the game
ja	ゲーム中不具合などがありましたら

en-us	You have crashed the cargo. Start over or try to choose another car.
ja	貨物が損壊しました。 リトライまたは他の車を選択してください。

en-us	You have unlimited attempts!
ja	無限に挑戦できます！

en-us	YOUR RECORD
ja	自分の記録

en-us	YOUR RECORDS
ja	あなたの記録

en-us	You will always have at least one new order available to you
ja	常に少なくとも1件の新しい注文が利用可能です

en-us	ZEN
ja	禅

en-us	ZEN MODE
ja	禅モード